Can I find headphones or AirPods with a dead battery?

No. Sorry. Find My Headphones & Headset app uses Bluetooth signals to locate your device. If the battery is dead, your lost headphones cannot broadcast a signal.